عودة الى عالم الروايات مع " ليلة لا تنتهي "
بسم الله الرحمن الرحيم
عالم الروايات ذلك العالم الخاص العجيب الذي تركته منذ سنوات – اذا استثنينا رواية رؤيا منتصف الليل - ، لا اعتقد اني اذكر متى كانت اخر مرة قرأت فيها رواية . لطالما نظرت الى عالم الروايات بنظرات مختلفة فلا يمكنني انكار ان بعض الروايات واقعا عبقرية و لها قيمة ادبية و فكرية فبعض الكتاب يصب فكره بشكل غير مباشر على شكل رواية و شخصيات وهمية تقول ما يكنه قلبه . حتى ان البعض يرى ان هذا الاسلوب افضل من الاسلوب السردي المباشر و لا اقل ان هذا الاسلوب له من القوة ما له بدليل ان القرآن استخدم الاسلوب القصصي و ان كانت قصصه واقعية غير نابعة من الخيال.
من جهة اخرى قد لا تروقني فكرة قضاء ساعات مطولة مع رواية خيالية فإذا كانت الرواية لا تحمل قيمة فكرية و انما قيمتها فقط قيمة ادبية و تقرأ كما تشاهد المسلسلات فأنا ضنين بوقتي ان اقضيه في هذه الامور . لذلك لا يوجد لدي رصيد كبير من الروايات في مكتبتي فقط بعض الروايات العالمية المشهورة.
هذه المرة قدمت لي زوجتي رواية " ليلة لا تنتهي " كي اطلع عليها و قرأت اول صفحاتها من باب الفضول فقط فلم اكن انوي الاستمرار و لكن ما اسرع ان غرقت في عالم اجاثا كريستي . ربما لو كانت الرواية كما هي باقي روايات اجاثا كريستي لم اكن لاستمر في القراءة و لكن هذه الرواية تعتبر من الاعمال الاخيرة للكاتبة و فيها حاولت استخدام اسلوب مغاير يختلف كليا عن اسلوب اجاثا في التحري الجنائي . فهذه الرواية تستخدم المونولوج الداخلي فننظر الى الاحداث كلها كقراء من خلال ما يحدث في جمجمة بطل الرواية . لم اكن اعرف ان الكاتبة قادرة على تناول المواضيع العاطفية بهذه القدرة و قد مهدت لمسرح الاحداث من خلال مقدمة طويلة جدا و لكن غير مملة ابدا .
القصة باختصار تحكي عن مايك ذلك الرجل الذي يحلم بالثراء و لكنه كسول و غير جاد في متابعة هذا الحلم بالطرق المعروفة من الجد و الاجتهاد في العمل او الابحار في عالم التجارة . هذا الرجل يحلم بشراء بيت يسمى " الابراج " و هو بيت متروك و يعتقد انه ملعون لان الارض مغصوبة . في يوم من الايام يرى فتاة جميلة تدعى ايلي واقفة عند هذا البيت و حينها يقع في غرامها و مع الايام يكتشف انها فتاة امريكية ثرية و تقرر ان تشتري لهما هذا البيت بالرغم من تحذيرات الغجرية . هل كشفت الكثير من احداث القصة ؟ لا ابدا انها فقط البداية و سترى كيف ان كريستي لديها القدرة على اختلاق احداث تشدك بدون توقف الى نهاية الرواية .
عودة الى التحليل الادبي للرواية فهي ليست رواية بوليسية كما المعتاد و ان كان هذا العنصر لم يغب كليا عن الرواية الا انه ليس صلب الرواية. الرواية يمكن تقسيمها الى ثلاثة اقسام فالقسم الاول الطويل هو اعداد لمسرح الاحداث و فيه نتعرف على شخصية مايكل و ايلي بشكل مفصل جدا ليس معهودا في روايات اجاثا. ثم الفصل الثاني مع شراء البيت تقريبا تبدأ الشخصيات المساعدة في الدخول الى المسرح فنتعرف بدرجات مختلفة على ام مايك و المعماري و جريتا و زوجة الاب ...الخ. اما في الفصل الاخير فتتسارع الاحداث و تصل الحبكة الى ذروتها و تنتهي الاحداث بشكل سأتركه للقارئ ! فقط سأقول انه يظهر مدى عبقرية اجاثا كريستي.
في هذه الرواية اضافة الى التجديدات في اسلوب الكتابة نرى اجاثا كريستي تتناول مواضيع مختلفة ابرزها الحب و الاخلاص ، ما اهمية العمل في حياة الفرد ؟ ، كيف نستمتع بحياتنا و ما هي السعادة ؟ حب التملك ، البساطة في المعيشة على مستوى الاثرياء ، الشر الداخلي و معادن الرجال الى غير ذلك من المواضيع الاخرى. اللطيف ان الكاتبة اختارت ان تلون القصة بالوان الغوثيك حيث نجد اشارات الى الغجريات و البيوت الملعونة و قراءة الطوالع ..الخ.
منذ زمن لم اجدني اقرا رواية مترجمة و لكن المترجم قام بعملية ممتازة و استطاع ان ينقل بعض العبارات و التراكيب الصعبة الى العربية باسلوب مميز و سلس . حقيقة لا تعرف صعوبة الترجمة الا اذا قمت بمحاولة الترجمة الحقيقية لبعض الاعمال الادبية حينها ستقدر صعوبة المهمة التي يقوم بها هؤلاء المترجمون فشكرا لهم .
على مستوى النقاد رأيت تقديرا كبيرا لهذا العمل و اشارة مستمرة الى الاسلوب الجديد الذي واجهتنا به كريستي فمنهم من رفع العمل و قال انه من افضل اعمالها الاخيرة و لكن يوجد ايضا منهم من لم يستقبل العمل ذلك الاستقبال المطلوب بل وصل الامر الى احدهم ان يقلل من قيمة الرواية و الكاتبة بوصفها كاتبة في اخر سنواتها.
اما عنوان الرواية فقد حاولت ان اجد سببا مقنعا لهذه التسمية و لم افلح . كل ما في الامر ان ايلي في مواطن مختلفة تغني قصيدة لوليام بليك الشاعر المشهور و فيها هذا المقطع :
" البعض يولدون لليلة لا تنتهي "
و لكن لماذا هذا المقطع بالذات لا ادري ، و لربما هو اشارة الى ان حياة مايك عبارة عن سلسلة من الاحداث القاتمة . ختاما رواية رائعة بحق انصح بها .
دمتم في الرضا ،،
عالم الروايات ذلك العالم الخاص العجيب الذي تركته منذ سنوات – اذا استثنينا رواية رؤيا منتصف الليل - ، لا اعتقد اني اذكر متى كانت اخر مرة قرأت فيها رواية . لطالما نظرت الى عالم الروايات بنظرات مختلفة فلا يمكنني انكار ان بعض الروايات واقعا عبقرية و لها قيمة ادبية و فكرية فبعض الكتاب يصب فكره بشكل غير مباشر على شكل رواية و شخصيات وهمية تقول ما يكنه قلبه . حتى ان البعض يرى ان هذا الاسلوب افضل من الاسلوب السردي المباشر و لا اقل ان هذا الاسلوب له من القوة ما له بدليل ان القرآن استخدم الاسلوب القصصي و ان كانت قصصه واقعية غير نابعة من الخيال.
من جهة اخرى قد لا تروقني فكرة قضاء ساعات مطولة مع رواية خيالية فإذا كانت الرواية لا تحمل قيمة فكرية و انما قيمتها فقط قيمة ادبية و تقرأ كما تشاهد المسلسلات فأنا ضنين بوقتي ان اقضيه في هذه الامور . لذلك لا يوجد لدي رصيد كبير من الروايات في مكتبتي فقط بعض الروايات العالمية المشهورة.
هذه المرة قدمت لي زوجتي رواية " ليلة لا تنتهي " كي اطلع عليها و قرأت اول صفحاتها من باب الفضول فقط فلم اكن انوي الاستمرار و لكن ما اسرع ان غرقت في عالم اجاثا كريستي . ربما لو كانت الرواية كما هي باقي روايات اجاثا كريستي لم اكن لاستمر في القراءة و لكن هذه الرواية تعتبر من الاعمال الاخيرة للكاتبة و فيها حاولت استخدام اسلوب مغاير يختلف كليا عن اسلوب اجاثا في التحري الجنائي . فهذه الرواية تستخدم المونولوج الداخلي فننظر الى الاحداث كلها كقراء من خلال ما يحدث في جمجمة بطل الرواية . لم اكن اعرف ان الكاتبة قادرة على تناول المواضيع العاطفية بهذه القدرة و قد مهدت لمسرح الاحداث من خلال مقدمة طويلة جدا و لكن غير مملة ابدا .
القصة باختصار تحكي عن مايك ذلك الرجل الذي يحلم بالثراء و لكنه كسول و غير جاد في متابعة هذا الحلم بالطرق المعروفة من الجد و الاجتهاد في العمل او الابحار في عالم التجارة . هذا الرجل يحلم بشراء بيت يسمى " الابراج " و هو بيت متروك و يعتقد انه ملعون لان الارض مغصوبة . في يوم من الايام يرى فتاة جميلة تدعى ايلي واقفة عند هذا البيت و حينها يقع في غرامها و مع الايام يكتشف انها فتاة امريكية ثرية و تقرر ان تشتري لهما هذا البيت بالرغم من تحذيرات الغجرية . هل كشفت الكثير من احداث القصة ؟ لا ابدا انها فقط البداية و سترى كيف ان كريستي لديها القدرة على اختلاق احداث تشدك بدون توقف الى نهاية الرواية .
عودة الى التحليل الادبي للرواية فهي ليست رواية بوليسية كما المعتاد و ان كان هذا العنصر لم يغب كليا عن الرواية الا انه ليس صلب الرواية. الرواية يمكن تقسيمها الى ثلاثة اقسام فالقسم الاول الطويل هو اعداد لمسرح الاحداث و فيه نتعرف على شخصية مايكل و ايلي بشكل مفصل جدا ليس معهودا في روايات اجاثا. ثم الفصل الثاني مع شراء البيت تقريبا تبدأ الشخصيات المساعدة في الدخول الى المسرح فنتعرف بدرجات مختلفة على ام مايك و المعماري و جريتا و زوجة الاب ...الخ. اما في الفصل الاخير فتتسارع الاحداث و تصل الحبكة الى ذروتها و تنتهي الاحداث بشكل سأتركه للقارئ ! فقط سأقول انه يظهر مدى عبقرية اجاثا كريستي.
في هذه الرواية اضافة الى التجديدات في اسلوب الكتابة نرى اجاثا كريستي تتناول مواضيع مختلفة ابرزها الحب و الاخلاص ، ما اهمية العمل في حياة الفرد ؟ ، كيف نستمتع بحياتنا و ما هي السعادة ؟ حب التملك ، البساطة في المعيشة على مستوى الاثرياء ، الشر الداخلي و معادن الرجال الى غير ذلك من المواضيع الاخرى. اللطيف ان الكاتبة اختارت ان تلون القصة بالوان الغوثيك حيث نجد اشارات الى الغجريات و البيوت الملعونة و قراءة الطوالع ..الخ.
منذ زمن لم اجدني اقرا رواية مترجمة و لكن المترجم قام بعملية ممتازة و استطاع ان ينقل بعض العبارات و التراكيب الصعبة الى العربية باسلوب مميز و سلس . حقيقة لا تعرف صعوبة الترجمة الا اذا قمت بمحاولة الترجمة الحقيقية لبعض الاعمال الادبية حينها ستقدر صعوبة المهمة التي يقوم بها هؤلاء المترجمون فشكرا لهم .
على مستوى النقاد رأيت تقديرا كبيرا لهذا العمل و اشارة مستمرة الى الاسلوب الجديد الذي واجهتنا به كريستي فمنهم من رفع العمل و قال انه من افضل اعمالها الاخيرة و لكن يوجد ايضا منهم من لم يستقبل العمل ذلك الاستقبال المطلوب بل وصل الامر الى احدهم ان يقلل من قيمة الرواية و الكاتبة بوصفها كاتبة في اخر سنواتها.
اما عنوان الرواية فقد حاولت ان اجد سببا مقنعا لهذه التسمية و لم افلح . كل ما في الامر ان ايلي في مواطن مختلفة تغني قصيدة لوليام بليك الشاعر المشهور و فيها هذا المقطع :
" البعض يولدون لليلة لا تنتهي "
و لكن لماذا هذا المقطع بالذات لا ادري ، و لربما هو اشارة الى ان حياة مايك عبارة عن سلسلة من الاحداث القاتمة . ختاما رواية رائعة بحق انصح بها .
دمتم في الرضا ،،