بروني وير (أمنيات ما قبل الموت)
بسم الله الرحمن الرحيم
خلال الاسبوع المنصرم تم تدوير موضوع للكاتبة بروني وير في مواقع التواصل الاجتماعي و المواقع التقنية . هذا الموضوع ببساطة يحكي عن تجربة الكاتبة في رعاية المرضى الذين اخبروا بانه لم يبق لهم الا القليل من ايام حياتهم . بدلا من ترجمة المقالة كاملة سأضع رابط المقالة في نهاية الموضوع لان الانجليزية المستخدمة جدا بسيطة و لكن سأضع هنا اهم النقاط .
تقول الكاتبة انه تم سؤال العديد من المرضى عن ما هي اكثر الاشياء التي ندموا عليها او الاشياء التي يتمنون ان يغيروها لو اتيحت لهم الفرصة . طبعا و لا غرابة في الموضوع كانت هناك ثيمات متكررة صنفتها الكاتبة الى خمس نقاط ..:
1. I wish I'd had the courage to live a life true to myself, not the life others expected of me.
1- اتمنى لو انني كنت اتحلى بالشجاعة كي اعيش حياتي لنفسي بدلا من ان اعيش حياتي على حسب توقعات الغير مني .
الكاتبة تشرح هذه النقطة في كون الانسان لا يعي الا متأخرا انه لم يحقق اغلب احلامه . لكني استغرب انها لم تربطها بالمحيط الخارجي و تأثير الغير لانه هذا ما يفهم من العبارة . فهي تكلمت عن اننا ندرك في وقت متأخر اننا لم نهتم بتحقيق احلامنا سواء باتخاذ قرارات خاطئة او عدم اتخاذ قرار اصلا. و لكن الاهم هنا من وجهة نظري هو كوننا لا نحقق احلامنا بسبب اننا نسعى لتحقيق احلام اشخاص ما . و اذا كان هذا الامر منتشرا عند الغرب و الذين لديهم حرية اكثر في حياتهم و ليس لديهم تلك الاعتبارات الكثيرة فما بالك بمجتمعنا. فنحن هنا نعيش حياتنا تحت تأثير اعتبارات كثيرة منها:
1- الدين ، فلا يمكن انكار تأثير الدين في اتخاذ القرارات و الهوايات و الطموحات ، هذا الامر الذي لا يعاني منه الغربي حتى المسيحي .
2- العرف ، ايضا الاعراف عندنا تفرض نفسها فالمجتمع يحرم و يقبح اشياء حتى لو كانت محللة في الشرع.
3- الاسرة ، فالعائلة ايضا قد تضيف الى المحظورات فوق محظورات المجتمع ، و لا يخفى قوة تأثير الاهل على مسير الشخص و قراراته .
الحاصل ليس مفاد الجملة هو تحدي الاعتبارات الخارجية و لكن تنبيه الى انه على الانسان ان لا ينسى احلامه و طموحاته بدلا من الاسترسال في ارضاء اعتبارات اخرى فتعيش كما يريده فلان من الناس .
2. I wish I didn't work so hard.
2- اتمنى لو انني لم اعمل بجهد كبير ..
تقول الكاتبة ان هذه العبارة كانت اكثر انتشارا عند المرضى الذكور بحكم كونهم الاكثر انغماسا في عملهم. نعم البعض يجعل من العمل محور حياته بل يصل احيانا الى شلل كامل لحياته الاجتماعية بسبب هذه الوظيفة . بعد سنوات يدرك انه كان عليه ان يقضي وقتا اكثر مع اطفاله الذين هم الان في شغل عنه ! العمل في الشركات بالخصوص ليس له اي مبرر بأن يفني الشخص نفسه من اجل شركة ! ربما بعض الوظائف لها فعلا خدمات ملموسة للمجتمع مثل التدريس و لكن حتى هذه الوظائف يجب ان لا تشغل الانسان عن الاستمتاع بحياته و قضاء وقت جيد مع اهله . اما العمل الوظيفي Corporate فاستغرب فعلا عندما ارى اشخاصا في مجتمعي يهلكون انفسهم و عافيتهم فيها ! و قد قال الدكتور "قمشي" ان الكوربرت ( الشركات) هي مرض العصر !
3. I wish I'd had the courage to express my feelings.
3- كنت اتمنى ان اتحلى بالشجاعة للتعبير عن مشاعري
هذه النقطة اشارة الى الكبت الذي نمارسه لعواطفنا سواء كانت هذه المشاعر مشاعر حب ، كره او غيره .. و طبعا الحل الامثل كان بالمصارحة و الشفافية بدلا من تكديس المواقف و الضغينة حتى تنفجر في نهاية المطاف او تنتهي بامراض نفسية .
4. I wish I had stayed in touch with my friends.
4- كنت اتمنى ان لو بقيت متواصلا مع اصدقائي
اعتقد ان هذه النقطة مبنية على النقطة الثانية فالاشخاص الذين يجعلون من الوظيفة مدار حياتهم هم اكثر الناس نسيانا لاصحابهم و اكثرهم تفويتا لفرص التجمعات و اللقاءات و الاستمتاع بالوقت . لكن ليس الشيء الذي يتحسر عليه هؤلاء هو مجرد المتعة في الجلوس مع الاصدقاء بل ما يتحسرون عليه هو تفويتهم لاصدقاء يعتبر تفويتهم خسارة كبيرة . و لا داعي للكلام عن دور الصديق الحقيقي في الحياة .
5. I wish that I had let myself be happier.
اتمنى لو انني سمحت لنفسي بان اعيش بشكل اكثر سعادة
تقول الكاتبة اننا لا ندرك ان السعادة خيار. ثم تشير الى اهمية التغيير في الحياة و ان نخرج من الاطار الرتيب الذي عودنا انفسنا عليه . و لكني اعتقد ان هذه النقطة هي مجموع كل تلك النقاط و هي النتيجة الحتمية لمن يعيش حياة غيره و يهتم بوظيفته بدلا من اسرته و يقتل حياته الاجتماعية !
طبعا اعتقد ان هذه النقاط تنطبق على مجتمعنا و لكن ربما تضاف بعض النقاط الاخرى الى القائمة مثل النقطة الاهم كليا و هي الحسرة على تضيع الدين !
تجدر الاشارة الى ان الكاتبة قامت بعمل كتاب كامل بناء على هذه المقالة القصيرة تتكلم فيها عن تجربتها بتفصيل و اسهاب . و قبل ان اختم، جاء بول غراهام و صاغ النقاط الخمس على شكل جمل أمرية ! بعد ان كتب تعليقا مختصرا على المقالة ، فقال :
Don't ignore your dreams; don't work too much; say what you think; cultivate friendships; be happy.
1- لا تتجاهل احلامك
2- لا تعمل بجهد كثير
3- قل ما تشعر و تفكر به
4- اكسب و حافظ على الصداقات
5- كن سعيدا ..
رابط المقالة الاصلية :
http://www.inspirationandchai.com/Regrets-of-the-Dying.html
رابط تعليق بول غراهام :
http://www.paulgraham.com/todo.html
دمتم في الرضا ،
خلال الاسبوع المنصرم تم تدوير موضوع للكاتبة بروني وير في مواقع التواصل الاجتماعي و المواقع التقنية . هذا الموضوع ببساطة يحكي عن تجربة الكاتبة في رعاية المرضى الذين اخبروا بانه لم يبق لهم الا القليل من ايام حياتهم . بدلا من ترجمة المقالة كاملة سأضع رابط المقالة في نهاية الموضوع لان الانجليزية المستخدمة جدا بسيطة و لكن سأضع هنا اهم النقاط .
تقول الكاتبة انه تم سؤال العديد من المرضى عن ما هي اكثر الاشياء التي ندموا عليها او الاشياء التي يتمنون ان يغيروها لو اتيحت لهم الفرصة . طبعا و لا غرابة في الموضوع كانت هناك ثيمات متكررة صنفتها الكاتبة الى خمس نقاط ..:
1. I wish I'd had the courage to live a life true to myself, not the life others expected of me.
1- اتمنى لو انني كنت اتحلى بالشجاعة كي اعيش حياتي لنفسي بدلا من ان اعيش حياتي على حسب توقعات الغير مني .
الكاتبة تشرح هذه النقطة في كون الانسان لا يعي الا متأخرا انه لم يحقق اغلب احلامه . لكني استغرب انها لم تربطها بالمحيط الخارجي و تأثير الغير لانه هذا ما يفهم من العبارة . فهي تكلمت عن اننا ندرك في وقت متأخر اننا لم نهتم بتحقيق احلامنا سواء باتخاذ قرارات خاطئة او عدم اتخاذ قرار اصلا. و لكن الاهم هنا من وجهة نظري هو كوننا لا نحقق احلامنا بسبب اننا نسعى لتحقيق احلام اشخاص ما . و اذا كان هذا الامر منتشرا عند الغرب و الذين لديهم حرية اكثر في حياتهم و ليس لديهم تلك الاعتبارات الكثيرة فما بالك بمجتمعنا. فنحن هنا نعيش حياتنا تحت تأثير اعتبارات كثيرة منها:
1- الدين ، فلا يمكن انكار تأثير الدين في اتخاذ القرارات و الهوايات و الطموحات ، هذا الامر الذي لا يعاني منه الغربي حتى المسيحي .
2- العرف ، ايضا الاعراف عندنا تفرض نفسها فالمجتمع يحرم و يقبح اشياء حتى لو كانت محللة في الشرع.
3- الاسرة ، فالعائلة ايضا قد تضيف الى المحظورات فوق محظورات المجتمع ، و لا يخفى قوة تأثير الاهل على مسير الشخص و قراراته .
الحاصل ليس مفاد الجملة هو تحدي الاعتبارات الخارجية و لكن تنبيه الى انه على الانسان ان لا ينسى احلامه و طموحاته بدلا من الاسترسال في ارضاء اعتبارات اخرى فتعيش كما يريده فلان من الناس .
2. I wish I didn't work so hard.
2- اتمنى لو انني لم اعمل بجهد كبير ..
تقول الكاتبة ان هذه العبارة كانت اكثر انتشارا عند المرضى الذكور بحكم كونهم الاكثر انغماسا في عملهم. نعم البعض يجعل من العمل محور حياته بل يصل احيانا الى شلل كامل لحياته الاجتماعية بسبب هذه الوظيفة . بعد سنوات يدرك انه كان عليه ان يقضي وقتا اكثر مع اطفاله الذين هم الان في شغل عنه ! العمل في الشركات بالخصوص ليس له اي مبرر بأن يفني الشخص نفسه من اجل شركة ! ربما بعض الوظائف لها فعلا خدمات ملموسة للمجتمع مثل التدريس و لكن حتى هذه الوظائف يجب ان لا تشغل الانسان عن الاستمتاع بحياته و قضاء وقت جيد مع اهله . اما العمل الوظيفي Corporate فاستغرب فعلا عندما ارى اشخاصا في مجتمعي يهلكون انفسهم و عافيتهم فيها ! و قد قال الدكتور "قمشي" ان الكوربرت ( الشركات) هي مرض العصر !
3. I wish I'd had the courage to express my feelings.
3- كنت اتمنى ان اتحلى بالشجاعة للتعبير عن مشاعري
هذه النقطة اشارة الى الكبت الذي نمارسه لعواطفنا سواء كانت هذه المشاعر مشاعر حب ، كره او غيره .. و طبعا الحل الامثل كان بالمصارحة و الشفافية بدلا من تكديس المواقف و الضغينة حتى تنفجر في نهاية المطاف او تنتهي بامراض نفسية .
4. I wish I had stayed in touch with my friends.
4- كنت اتمنى ان لو بقيت متواصلا مع اصدقائي
اعتقد ان هذه النقطة مبنية على النقطة الثانية فالاشخاص الذين يجعلون من الوظيفة مدار حياتهم هم اكثر الناس نسيانا لاصحابهم و اكثرهم تفويتا لفرص التجمعات و اللقاءات و الاستمتاع بالوقت . لكن ليس الشيء الذي يتحسر عليه هؤلاء هو مجرد المتعة في الجلوس مع الاصدقاء بل ما يتحسرون عليه هو تفويتهم لاصدقاء يعتبر تفويتهم خسارة كبيرة . و لا داعي للكلام عن دور الصديق الحقيقي في الحياة .
5. I wish that I had let myself be happier.
اتمنى لو انني سمحت لنفسي بان اعيش بشكل اكثر سعادة
تقول الكاتبة اننا لا ندرك ان السعادة خيار. ثم تشير الى اهمية التغيير في الحياة و ان نخرج من الاطار الرتيب الذي عودنا انفسنا عليه . و لكني اعتقد ان هذه النقطة هي مجموع كل تلك النقاط و هي النتيجة الحتمية لمن يعيش حياة غيره و يهتم بوظيفته بدلا من اسرته و يقتل حياته الاجتماعية !
طبعا اعتقد ان هذه النقاط تنطبق على مجتمعنا و لكن ربما تضاف بعض النقاط الاخرى الى القائمة مثل النقطة الاهم كليا و هي الحسرة على تضيع الدين !
تجدر الاشارة الى ان الكاتبة قامت بعمل كتاب كامل بناء على هذه المقالة القصيرة تتكلم فيها عن تجربتها بتفصيل و اسهاب . و قبل ان اختم، جاء بول غراهام و صاغ النقاط الخمس على شكل جمل أمرية ! بعد ان كتب تعليقا مختصرا على المقالة ، فقال :
Don't ignore your dreams; don't work too much; say what you think; cultivate friendships; be happy.
1- لا تتجاهل احلامك
2- لا تعمل بجهد كثير
3- قل ما تشعر و تفكر به
4- اكسب و حافظ على الصداقات
5- كن سعيدا ..
رابط المقالة الاصلية :
http://www.inspirationandchai.com/Regrets-of-the-Dying.html
رابط تعليق بول غراهام :
http://www.paulgraham.com/todo.html
دمتم في الرضا ،