قراءة سريعة " Just So Stories" لروديارد كبلنج
بسم الله الرحمن الرحيم
من منا لا يعرف روديارد كبلنج ؟ الشاعر و الكاتب البريطاني الحائز على جائزة نوبل للاداب كأصغر و اول شخص يأخذها في اللغة الانجليزية و صاحب " كتاب الادغال". مؤخرا اقتنيت مجموعته القصصية القصيرة المسماة بـ "Just so stories" او لنقل "مجرد قصص" و هي مجموعة قصص قصيرة يحكيها الكاتب بنفسه لاطفاله مع رسومات بقلم الحبر رسمها ايضا بنفسه. اللطيف انني في المكتبة لم التفت حتى لقراءة ما خلف الرواية لكي اعرف هذه الحقيقة ، فقد اخذت الكتيب بدون ان اعلم انه قصص موجهة للاطفال.
على كل حال الكتيب قصير حيث يتمتع بـ 130 صفحة من الحجم الصغير، و لكن هذا من حسن حظي و الا لم اكن لاكمل قراءة المجموعة لو كانت طويلة. طبعا هي مجموعة قصص قصيرة جدا بمتوسط سبع صفحات للقصة تتخللها رسوم. اول ما صدمني هو اسلوب الكاتب المباشر جدا في خطاب الاطفال حيث انك ستشعر من خلال القراءة انك احد اطفاله فأحيانا كثيرة تكون الجملة موجهة مباشرة الى القارئ بعبارات طفولية !
لكن حذاري ان يعتقد احد ان هذا الكتيب مدخل جيد لقراءة الروايات او القصص الانجليزية لانه موجه للاطفال ! بل على العكس لقد تفاجأت كثيرا بعدد المفردات الغريبة التي مرت علي !
الامر الذي يزيد صعوبة النص و جماله في نفس الوقت انه يستخدم السجع كثيرا في جمله ، بل انني لم ار السجع في اللغة الانجليزية بهذه الكثافة قط ، و ذلك ربما يعود الى سببين :
الاول: ان السجع يعجب الاطفال كما يعجب الكبار.
الثاني : انه شاعر و السجع يعطي رونقا للنص النثري كما القافية و الوزن للبيت الشعري.
و بالرغم من هذا كله فهو ينهي قصصه باشعار فيها شيء من انس الطفولة .
طيب ما هي نوعية القصص القصيرة هنا ؟ هي اشبه بكليلة و دمنة و "يوسب فيبلز" ، فالابطال ربما يكونون حيوانات في اغلب الاحيان ، و من قرا او شاهد كتاب الادغال يعرف ان الكاتب يحب الوصول الى مراده من خلال اضفاء انسانية الى الحيوانات . لكن القصص هذه لا تحاول جاهدة ابداء نوع من الحكمة كما يحدث في كليلة و دمنة و لكن الحكمة شيء عرضي كما بدا لي من خلال القراءة و الغرض الاساسي هو الامتاع و الصنعة الادبية فهي بهذا اقرب الى المقامات الادبية المعروفة في ادبنا .
الخلاصة اذا كنت تريد ان تعرف لماذا الحوت له حلق صغير و يتغذى على الاسماك الصغيرة او كيف اصبح هناك سناما للجمل ! او كيف اصبح الفهد منقطا ! او كيف حصل وحيد القرن على هذا الجلد السميك ! او كيف اخترعت الحروف الابجدية ! فربما عليك ان تقرا القصص !
في النهاية هذه عناوين القصص الموجودة :
من منا لا يعرف روديارد كبلنج ؟ الشاعر و الكاتب البريطاني الحائز على جائزة نوبل للاداب كأصغر و اول شخص يأخذها في اللغة الانجليزية و صاحب " كتاب الادغال". مؤخرا اقتنيت مجموعته القصصية القصيرة المسماة بـ "Just so stories" او لنقل "مجرد قصص" و هي مجموعة قصص قصيرة يحكيها الكاتب بنفسه لاطفاله مع رسومات بقلم الحبر رسمها ايضا بنفسه. اللطيف انني في المكتبة لم التفت حتى لقراءة ما خلف الرواية لكي اعرف هذه الحقيقة ، فقد اخذت الكتيب بدون ان اعلم انه قصص موجهة للاطفال.
على كل حال الكتيب قصير حيث يتمتع بـ 130 صفحة من الحجم الصغير، و لكن هذا من حسن حظي و الا لم اكن لاكمل قراءة المجموعة لو كانت طويلة. طبعا هي مجموعة قصص قصيرة جدا بمتوسط سبع صفحات للقصة تتخللها رسوم. اول ما صدمني هو اسلوب الكاتب المباشر جدا في خطاب الاطفال حيث انك ستشعر من خلال القراءة انك احد اطفاله فأحيانا كثيرة تكون الجملة موجهة مباشرة الى القارئ بعبارات طفولية !
لكن حذاري ان يعتقد احد ان هذا الكتيب مدخل جيد لقراءة الروايات او القصص الانجليزية لانه موجه للاطفال ! بل على العكس لقد تفاجأت كثيرا بعدد المفردات الغريبة التي مرت علي !
الامر الذي يزيد صعوبة النص و جماله في نفس الوقت انه يستخدم السجع كثيرا في جمله ، بل انني لم ار السجع في اللغة الانجليزية بهذه الكثافة قط ، و ذلك ربما يعود الى سببين :
الاول: ان السجع يعجب الاطفال كما يعجب الكبار.
الثاني : انه شاعر و السجع يعطي رونقا للنص النثري كما القافية و الوزن للبيت الشعري.
و بالرغم من هذا كله فهو ينهي قصصه باشعار فيها شيء من انس الطفولة .
طيب ما هي نوعية القصص القصيرة هنا ؟ هي اشبه بكليلة و دمنة و "يوسب فيبلز" ، فالابطال ربما يكونون حيوانات في اغلب الاحيان ، و من قرا او شاهد كتاب الادغال يعرف ان الكاتب يحب الوصول الى مراده من خلال اضفاء انسانية الى الحيوانات . لكن القصص هذه لا تحاول جاهدة ابداء نوع من الحكمة كما يحدث في كليلة و دمنة و لكن الحكمة شيء عرضي كما بدا لي من خلال القراءة و الغرض الاساسي هو الامتاع و الصنعة الادبية فهي بهذا اقرب الى المقامات الادبية المعروفة في ادبنا .
الخلاصة اذا كنت تريد ان تعرف لماذا الحوت له حلق صغير و يتغذى على الاسماك الصغيرة او كيف اصبح هناك سناما للجمل ! او كيف اصبح الفهد منقطا ! او كيف حصل وحيد القرن على هذا الجلد السميك ! او كيف اخترعت الحروف الابجدية ! فربما عليك ان تقرا القصص !
في النهاية هذه عناوين القصص الموجودة :
· How the Whale Got His Throat .
· How the Camel Got His Hump .
· How the Rhinoceros Got His Skin.
· How the Leopard Got His Spots.
· The Elephant’s Child .
· The Sing-Song of Old Man Kangaroo.
· The Beginning of the Armadillos .
· How the First Letter Was Written.
· How the Alphabet Was Made.
· The Crab That Played with the Sea .
· The Cat That Walked by Himself .
· The Butterfly That Stamped .
· The Tabu Tale.
· How the Camel Got His Hump .
· How the Rhinoceros Got His Skin.
· How the Leopard Got His Spots.
· The Elephant’s Child .
· The Sing-Song of Old Man Kangaroo.
· The Beginning of the Armadillos .
· How the First Letter Was Written.
· How the Alphabet Was Made.
· The Crab That Played with the Sea .
· The Cat That Walked by Himself .
· The Butterfly That Stamped .
· The Tabu Tale.