ريوكان : شاعر الجمال و الطبيعة
بسم الله الرحمن الرحيم
ايزو ياماموتو المشهور بـ"ريوكان" او بلفظ آخر "ريوكوان" هو راهب بوذي ياباني عاش في القرن السابع عشر . و اما سبب شهرته و احتفال اليابانيين به فذلك يرجع الى ابداعه في الشعر و الخط ، هذا بالاضافة الى انه شخصية مرحة و غريبة الاطوار. البوذية اليابانية و تحديدا الزن تنقسم الى مدرستين اساسيتين : السوتو ، و الرينزاي بالاضافة الى الاوباكو. شاعرنا ينتمي الى السوتو التي استوردها من الصين و اسسها في اليابان دوجين الراهب المشهور. ريوكان ترك حياته الاجتماعية لينخرط في سلك الرهبنة في سن مبكر و بعد سنوات تحصل على اجازة من معلمه كوكوسين . بعدها بسنة فقط توفي المعلم فهجر ريوكان الدير و اختار السياحة و الانقطاع الى نهاية عمره تقريبا فلم يشغل اي منصب حكومي او بوذي .
شخصية ريوكان شخصية مميزة جدا فهو مشهور بطيبته و بساطته و حبه للطبيعة و الاطفال و لكن الاعجب انه كان يجالس من يدعوه و يشرب الساكي و قد اثبت ذلك كثيرا في شعره . حقيقة لا اعلم كيف يمكن ان يوجه السكر بالنسبة لراهب بوذي خاصة ان الرجل وصل الى مرحلة " الساتوري " بشهادة استاذه ؟ و لكن هكذا تصرفات بهلولية ليست غريبة فيوجد ما يقابلها في الصوفية من رقص و ما الى ذلك . و لقد يوجهونها بتوجيهات مختلفة فمثلا يحكى ان احد الرهبان الصغار جلس للطعام مع ريوكان فرآه يأكل سمكا فأنكر اكل اللحم عليه و سأله لم تأكل اللحم ؟ فأجاب ريوكان " انا آكل السمك عندما يقدم إليّ ، لكني في نفس الوقت اسمح للبراغيث و الذباب ان تتغذى علي عندما أكون نائماً ! أياً من الامرين لا يزعجني " . الا تذكرنا هذه القصة بقصة المرأة التي جاءت بابنها لاحد الاولياء كي يتربى عنده فوجدت الولي يوماً يأكل الدجاج ؟! الى اخر القصة . و من المواقف الغريبة الاخرى التي تروى عنه انه تسلل ذات مرة الى احتفال متنكرا على انه امرأة و ذلك لان الرهبان لا يسمح لهم بدخول هكذا اماكن. و لقد كان حريصاً على الا يرمي بالاكل فقد كان يأخذ الزائد منه و يضعه في اناء و لقد كانت تطول المدة فتكثر الطفيليات و الحشرات في الاكل و لكنه يصر على الاكل منه و عندما حذروه من عواقب عمله طمأنهم ان الامور على ما يرام و انه يدع الطفيليات تهرب قبل ان يقوم بأكل الطعام و ان طعمه لا بأس به !
اما شغفه بالاطفال فالقصص كثيرة هنا فقد كان يقضي ساعات طويلة من وقته كل يوم في اللعب مع الاطفال و نجد هذا الامر جليا في اشعاره كما سيأتي . يحكى انه كان يلعب مع الاطفال لعبة البحث فاختفى داخل احد المباني فقرر الاطفال ان يعملوا فيه مقلبا فتركوه و هربوا دون ان يخبروه و عندما جاء احدهم الى المبنى في اليوم التالي وجد ريوكان مختبئاً فسأله عن السبب فأجابه ريوكان اصمت و الا اكتشف مكاني الاطفال !
و لم يعرف عنه اي نوع من انواع التبشير او الوعظ او الامر او النهي فقد جاءه اخوه ذات مرة طالبا منه ان يأتي و ينصح ابنه و عندما قدم ريوكان الى منزل الاخ لم يحدث الولد بشيء. في يوم ذهاب ريوكان بينما كان الولد يجهز نعل ريوكان اذ احس بقطرة ماء تسقط عليه و عندما نظر الى الاعلى وجد انها دمعة سقطت من عين ريوكان و قد كانت كافية لان يتحول الولد الى الافضل .
اما السمة الاساسية في شخصيته و شعره فهي القدرة الفائقة على تذوق الجمال بل ربما الاتحاد مع الجمال تعبير ادق فالرجل لا يصف جمالا وانما يعيش الجمال فالقمر عندما تراه عيناه ليس هو ذات القمر الذي تراه عيناي و لتقريب المعنى لنذكر قصة تروى عنه . كميدا هوساي راهب مشهور جاء في احد الايام لزيارة ريوكان فوجده في وضع التأمل فلم يبادره و انتظره ثلاث ساعات كاملة حتى انتهى ثم جلسا للكلام عن الخط و الفلسفة الى المساء عندها قام ريوكان ليطلب الساكي كي تستمر الجلسة لكنه تأخر كثيرا فخرج هوساي في طلبه فوجده قريبا من السكن تحت شجرة صنوبر يطيل النظر الى القمر. صرخ به : ريوكان انت هنا ؟ لقد انتظرتك لثلاث ساعات ! فأجابه ريوكان " هوساي لقد جئت في الوقت المناسب ، أليس القمر رائعاً ؟ ".
- نعم انه رائع و لكن اين الساكي ؟
- آه الساكي ، نعم نسيت امر الساكي ، سأذهب حالا و آتي به !
أيضا يحكى ان لصا دخل الى كوخ ريوكان و لكنه لم يجد شيئا ليسرقه ، و في هذه الاثناء دخل ريوكان و وجد اللص فقال له " لقد زرتني من مكان بعيد و يجب الا ترجع خالي الوفاض". عندها نزع ما عليه من ملابس و اعطاها اللص . اخذ اللص الثياب مدهوشا و مضى و بقي ريوكان عاريا يشاهد القمر و قال " المسكين ، يا ليتني كنت اعطيته هذا القمر الجميل ! " .
هكذا نوع من الشعور بالجمال لا يمكن تصنعه هو كما الذي يطيل السجود لساعات طويلة هو في عالم آخر في عالم لا يوجد به وقت فالوقت فقط لنا نحن من ننظر اليه. هكذا نفسٌ جميلة و شفافة انما ممكنة لمن هم في درجة عالية من النقاء و الحب لا تعتريهم الهموم الدنيوية و الحسد و الانانية . يحكى ان ثلاث شجيرات بدأت بالنمو تحت كوخه فقام بخرق الارضية كي تنمو النبتات و اخبرها انه اذا استدعى الامر فسيخرق لها طريقا في السقف .
عندما قارب الرجل أجله ذهب للسكنى عند احد طلابه حيث تعرف هناك على راهبة تدعى تايشين و هي اصغر منه بأربعين سنة . قضى مع هذه الراهبة فترة جميلة حيث كانا يقضيان الساعات في الحديث عن الشعر و الادب بل كان هناك تبادل اشعار بينهما و لقد سخرت هذه الراهبة نفسها له فبعد وفاة ريوكان قامت بنشر قصائده تحت مسمى " قطرات الندى على ورقة اللوتس " وبقيت تعيش بذكراه الى نهاية حياتها . و لقد وصفت تايشين وفاة ريوكان فقالت انه كان في وضع التأمل و مات كما لو كان نائماً . من آخر ما قاله شعرا:
الحياة كأنها قطرة ندى
خاوية و عابرة
مضت سنوات عمري
و الآن بضعف و رعشة
يجب ان أفنى
هذه الابيات القصيرة تشير الى معنى الزوال و عدم بقاء الاشياء الامر الذي تشدد عليه البوذية في فلسفتها و تعاليمها. هذا المعنى متناثر في قصائده :
منذ زمن طويل
كنت اشرب الساكي في هذا المكان
الان فقط الارض
مغطاة بأزهار البرقوق
في اماكن مختلفة من اشعاره نجد انه يشير الى تأثره ببعض الشعراء امثال الشاعر الصيني المشهور " هان شان " الذي كان يكتب متأثرا بالطاوية و البوذية. و لقد كتب ريوكان الشعر بأنواعه المختلفة كالصيني التقليدي و الهايكو و الواكا و سنحاول ان نترجم بعض الامثلة من اشعاره .
مثال من الشعر الصيني التقليدي - بتصرف - :
طريق واحد ضيق محاط بالغابات الكثيفة
من كل الجهات يحيط الظلام بالجبال
تساقطت اوراق الخريف
ارجع الى صومعتي في طريق لا يعرفه الا القليل
حاملا سلة من الفطر الطازج
***
توقف المطر و انقشعت الغيوم
و صفى الجو مرة اخرى
اذا كان قلبك نقياً ستكون جميع الاشياء نقية في عالمك
اترك هذا العالم الزائل ، اترك نفسك !
و سترشدك الازهار و القمر الى الطريق
***
أجلس في صمت استمع الى الاوراق الذاوية
كوخ وحيد و حياة متنسكة
لقد تصرم الماضي و الاشياء لم تعد تذكر
كمي رطب من الدموع
أمثلة من الواكا و الهايكو :
عندما يحل المساء ارجو ان تزوروا كوخي
لكي تسمعوا الحشرات تغني
و سأعرفكم على حقول الخريف
--
في وقت متأخر من الليل استمع الى امطار الشتاء
اتذكر ايام شبابي
هل كانت مجرد حلم ؟
هل كنت حقا شابا في زمن ما ؟
--
قلبي ينبض بسرعة
و لا استطيع النوم
غدا هو اول ايام الربيع
--
ماذا يشبه قلب هذا الراهب العجوز ؟
ريح ناعمة
تحت السماء الواسعة
--
الاطفال في شعره :
بالسرور تقضت ايام الربيع الدافئة
لعب مع الاطفال
في الغابة عند المعبد
--
عند جبل ياهيكو
يمكنك ان ترى
ينع الازهار و الاطفال
--
العب الكرة مع اطفال القرية
في هذا اليوم الربيعي الضبابي الدافئ
لا احد يتمنى نهايته
--
يداً بيد انا و الاطفال
نقطف فاكهة الربيع
ماذا عسى ان يكون اجمل من هذا ؟
دمتم في الجمال ،
ايزو ياماموتو المشهور بـ"ريوكان" او بلفظ آخر "ريوكوان" هو راهب بوذي ياباني عاش في القرن السابع عشر . و اما سبب شهرته و احتفال اليابانيين به فذلك يرجع الى ابداعه في الشعر و الخط ، هذا بالاضافة الى انه شخصية مرحة و غريبة الاطوار. البوذية اليابانية و تحديدا الزن تنقسم الى مدرستين اساسيتين : السوتو ، و الرينزاي بالاضافة الى الاوباكو. شاعرنا ينتمي الى السوتو التي استوردها من الصين و اسسها في اليابان دوجين الراهب المشهور. ريوكان ترك حياته الاجتماعية لينخرط في سلك الرهبنة في سن مبكر و بعد سنوات تحصل على اجازة من معلمه كوكوسين . بعدها بسنة فقط توفي المعلم فهجر ريوكان الدير و اختار السياحة و الانقطاع الى نهاية عمره تقريبا فلم يشغل اي منصب حكومي او بوذي .
شخصية ريوكان شخصية مميزة جدا فهو مشهور بطيبته و بساطته و حبه للطبيعة و الاطفال و لكن الاعجب انه كان يجالس من يدعوه و يشرب الساكي و قد اثبت ذلك كثيرا في شعره . حقيقة لا اعلم كيف يمكن ان يوجه السكر بالنسبة لراهب بوذي خاصة ان الرجل وصل الى مرحلة " الساتوري " بشهادة استاذه ؟ و لكن هكذا تصرفات بهلولية ليست غريبة فيوجد ما يقابلها في الصوفية من رقص و ما الى ذلك . و لقد يوجهونها بتوجيهات مختلفة فمثلا يحكى ان احد الرهبان الصغار جلس للطعام مع ريوكان فرآه يأكل سمكا فأنكر اكل اللحم عليه و سأله لم تأكل اللحم ؟ فأجاب ريوكان " انا آكل السمك عندما يقدم إليّ ، لكني في نفس الوقت اسمح للبراغيث و الذباب ان تتغذى علي عندما أكون نائماً ! أياً من الامرين لا يزعجني " . الا تذكرنا هذه القصة بقصة المرأة التي جاءت بابنها لاحد الاولياء كي يتربى عنده فوجدت الولي يوماً يأكل الدجاج ؟! الى اخر القصة . و من المواقف الغريبة الاخرى التي تروى عنه انه تسلل ذات مرة الى احتفال متنكرا على انه امرأة و ذلك لان الرهبان لا يسمح لهم بدخول هكذا اماكن. و لقد كان حريصاً على الا يرمي بالاكل فقد كان يأخذ الزائد منه و يضعه في اناء و لقد كانت تطول المدة فتكثر الطفيليات و الحشرات في الاكل و لكنه يصر على الاكل منه و عندما حذروه من عواقب عمله طمأنهم ان الامور على ما يرام و انه يدع الطفيليات تهرب قبل ان يقوم بأكل الطعام و ان طعمه لا بأس به !
اما شغفه بالاطفال فالقصص كثيرة هنا فقد كان يقضي ساعات طويلة من وقته كل يوم في اللعب مع الاطفال و نجد هذا الامر جليا في اشعاره كما سيأتي . يحكى انه كان يلعب مع الاطفال لعبة البحث فاختفى داخل احد المباني فقرر الاطفال ان يعملوا فيه مقلبا فتركوه و هربوا دون ان يخبروه و عندما جاء احدهم الى المبنى في اليوم التالي وجد ريوكان مختبئاً فسأله عن السبب فأجابه ريوكان اصمت و الا اكتشف مكاني الاطفال !
و لم يعرف عنه اي نوع من انواع التبشير او الوعظ او الامر او النهي فقد جاءه اخوه ذات مرة طالبا منه ان يأتي و ينصح ابنه و عندما قدم ريوكان الى منزل الاخ لم يحدث الولد بشيء. في يوم ذهاب ريوكان بينما كان الولد يجهز نعل ريوكان اذ احس بقطرة ماء تسقط عليه و عندما نظر الى الاعلى وجد انها دمعة سقطت من عين ريوكان و قد كانت كافية لان يتحول الولد الى الافضل .
اما السمة الاساسية في شخصيته و شعره فهي القدرة الفائقة على تذوق الجمال بل ربما الاتحاد مع الجمال تعبير ادق فالرجل لا يصف جمالا وانما يعيش الجمال فالقمر عندما تراه عيناه ليس هو ذات القمر الذي تراه عيناي و لتقريب المعنى لنذكر قصة تروى عنه . كميدا هوساي راهب مشهور جاء في احد الايام لزيارة ريوكان فوجده في وضع التأمل فلم يبادره و انتظره ثلاث ساعات كاملة حتى انتهى ثم جلسا للكلام عن الخط و الفلسفة الى المساء عندها قام ريوكان ليطلب الساكي كي تستمر الجلسة لكنه تأخر كثيرا فخرج هوساي في طلبه فوجده قريبا من السكن تحت شجرة صنوبر يطيل النظر الى القمر. صرخ به : ريوكان انت هنا ؟ لقد انتظرتك لثلاث ساعات ! فأجابه ريوكان " هوساي لقد جئت في الوقت المناسب ، أليس القمر رائعاً ؟ ".
- نعم انه رائع و لكن اين الساكي ؟
- آه الساكي ، نعم نسيت امر الساكي ، سأذهب حالا و آتي به !
أيضا يحكى ان لصا دخل الى كوخ ريوكان و لكنه لم يجد شيئا ليسرقه ، و في هذه الاثناء دخل ريوكان و وجد اللص فقال له " لقد زرتني من مكان بعيد و يجب الا ترجع خالي الوفاض". عندها نزع ما عليه من ملابس و اعطاها اللص . اخذ اللص الثياب مدهوشا و مضى و بقي ريوكان عاريا يشاهد القمر و قال " المسكين ، يا ليتني كنت اعطيته هذا القمر الجميل ! " .
هكذا نوع من الشعور بالجمال لا يمكن تصنعه هو كما الذي يطيل السجود لساعات طويلة هو في عالم آخر في عالم لا يوجد به وقت فالوقت فقط لنا نحن من ننظر اليه. هكذا نفسٌ جميلة و شفافة انما ممكنة لمن هم في درجة عالية من النقاء و الحب لا تعتريهم الهموم الدنيوية و الحسد و الانانية . يحكى ان ثلاث شجيرات بدأت بالنمو تحت كوخه فقام بخرق الارضية كي تنمو النبتات و اخبرها انه اذا استدعى الامر فسيخرق لها طريقا في السقف .
عندما قارب الرجل أجله ذهب للسكنى عند احد طلابه حيث تعرف هناك على راهبة تدعى تايشين و هي اصغر منه بأربعين سنة . قضى مع هذه الراهبة فترة جميلة حيث كانا يقضيان الساعات في الحديث عن الشعر و الادب بل كان هناك تبادل اشعار بينهما و لقد سخرت هذه الراهبة نفسها له فبعد وفاة ريوكان قامت بنشر قصائده تحت مسمى " قطرات الندى على ورقة اللوتس " وبقيت تعيش بذكراه الى نهاية حياتها . و لقد وصفت تايشين وفاة ريوكان فقالت انه كان في وضع التأمل و مات كما لو كان نائماً . من آخر ما قاله شعرا:
الحياة كأنها قطرة ندى
خاوية و عابرة
مضت سنوات عمري
و الآن بضعف و رعشة
يجب ان أفنى
هذه الابيات القصيرة تشير الى معنى الزوال و عدم بقاء الاشياء الامر الذي تشدد عليه البوذية في فلسفتها و تعاليمها. هذا المعنى متناثر في قصائده :
منذ زمن طويل
كنت اشرب الساكي في هذا المكان
الان فقط الارض
مغطاة بأزهار البرقوق
في اماكن مختلفة من اشعاره نجد انه يشير الى تأثره ببعض الشعراء امثال الشاعر الصيني المشهور " هان شان " الذي كان يكتب متأثرا بالطاوية و البوذية. و لقد كتب ريوكان الشعر بأنواعه المختلفة كالصيني التقليدي و الهايكو و الواكا و سنحاول ان نترجم بعض الامثلة من اشعاره .
مثال من الشعر الصيني التقليدي - بتصرف - :
طريق واحد ضيق محاط بالغابات الكثيفة
من كل الجهات يحيط الظلام بالجبال
تساقطت اوراق الخريف
ارجع الى صومعتي في طريق لا يعرفه الا القليل
حاملا سلة من الفطر الطازج
***
توقف المطر و انقشعت الغيوم
و صفى الجو مرة اخرى
اذا كان قلبك نقياً ستكون جميع الاشياء نقية في عالمك
اترك هذا العالم الزائل ، اترك نفسك !
و سترشدك الازهار و القمر الى الطريق
***
أجلس في صمت استمع الى الاوراق الذاوية
كوخ وحيد و حياة متنسكة
لقد تصرم الماضي و الاشياء لم تعد تذكر
كمي رطب من الدموع
أمثلة من الواكا و الهايكو :
عندما يحل المساء ارجو ان تزوروا كوخي
لكي تسمعوا الحشرات تغني
و سأعرفكم على حقول الخريف
--
في وقت متأخر من الليل استمع الى امطار الشتاء
اتذكر ايام شبابي
هل كانت مجرد حلم ؟
هل كنت حقا شابا في زمن ما ؟
--
قلبي ينبض بسرعة
و لا استطيع النوم
غدا هو اول ايام الربيع
--
ماذا يشبه قلب هذا الراهب العجوز ؟
ريح ناعمة
تحت السماء الواسعة
--
الاطفال في شعره :
بالسرور تقضت ايام الربيع الدافئة
لعب مع الاطفال
في الغابة عند المعبد
--
عند جبل ياهيكو
يمكنك ان ترى
ينع الازهار و الاطفال
--
العب الكرة مع اطفال القرية
في هذا اليوم الربيعي الضبابي الدافئ
لا احد يتمنى نهايته
--
يداً بيد انا و الاطفال
نقطف فاكهة الربيع
ماذا عسى ان يكون اجمل من هذا ؟
دمتم في الجمال ،